- Une lumière ? - Avec plaisir.
C'est si bon.
Délicieux. Je ne t'ai pas dit ?
- Une lumière ? - Tout juste cueillie.
Un nouvel arrivant. Reculez.
- J'ai la nausée. - Cela va passer.
Bravo à tous.
Êtes-vous la reine des fées ?
Non, pas du tout.
Je suis ta bonne fée.
J'ai une bonne fée ?
On ne fait pas que s'amuser. Certaines d'entre-nous travaillent.
Si vous êtes censée me protéger, vous êtes vraiment nulle.
J'aurais souvent aimé compter sur une bonne fée.
Tu es encore en vie.
Tu n'es pas une fille sans histoires.
Viens. Profitons de la fête.
Sookie ?
- Barry ? - Oui.
- Le groom ? - Oui.
- Depuis quand es-tu là ? - On vient d'arriver.
Cet endroit est incroyable. Voici ma bonne fée, Lloyd.
Bonjour.
Regarde-les tous.
C'est le seul endroit au monde où nous ne sommes pas des bêtes curieuses.
On va chercher des rafraîchissements. Discutez, puis mêlez-vous aux autres.
Désirez-vous goûter une lumière ? C'est un fruit léger.
Oui.
Mon Dieu.
Barry, attends.
C'est comme mordre dans du bonheur à l'état pur.
- Il faut que tu goûtes, Sookie. - Oui, un instant.
N'est-ce pas une vraie merveille ?
Mûre à point.
Grand-père ?
Je vous demande pardon ?
Grand-père Earl.
Je suis Sookie.
Je t'ai vue la semaine dernière.
C'était ton anniversaire.
Grand-père, c'était il y a 20 ans.
Doux Jésus. C'est...
Ta grand-mère, elle...
- A-t-elle eu une belle mort ? - Une mort paisible.
Elle a eu une vie heureuse.
Maman et papa sont morts dans une inondation, donc je ne sais pas.
J'essaye de ne pas trop y penser. Il ne reste plus que moi et Jason.
20 ans. Je ne comprends pas.
Je n'ai passé que quelques heures ici.
- Tu es resté là tout ce temps ? - J'ai...
J'ai dû perdre la notion du temps.
C'est seulement que tout est si...
Agréable.
Désirez-vous une lumière ?
Grand-père, tu m'entends ?
Oui, je t'entends.
C'est un piège. Il faut partir.
Un piège ?
Le piège est le monde que tu as quitté.
Ne t'incline pas. Nous sommes entre amis.
Excusez-moi. Je ne sais pas qui vous êtes.
Tu peux m'appeler Mab. C'est moi qui t'ai fait venir ici.
As-tu goûté un fruit de lumière ?
- Non. - Ils sont exquis. Goûte.
Je n'en veux pas !
L'avenir de notre espèce est en péril.
Un vampire a ouvert une brèche car il a goûté du sang de fée.
Ton sang.
Les vampires ont déjà failli provoquer notre extinction.
- Ils nous ont amenés ici. - Ça n'arrivera plus.
Je n'approcherai plus les vampires. C'est promis.
Je sais.
On ne peut plus garder de fées dans le monde des humains.
On a semé trop de graines chez eux. C'est l'heure de la récolte.
La récolte ?
- Vous récoltez les gens. - Un fruit, s'il vous plaît.
Ne m'approchez pas !
Mange-le.
Grand-père, cours !
Ne laissez pas la fille s'échapper !
Attrapez-la !
- Tu arrives à suivre ? - J'essaye.
Donne tout ce que tu as !
Suivez-nous ! On peut vous aider !
Lâchez-moi !
N'ayez crainte. On peut vous ramener chez vous. Retenez-les !
J'ai les humains ! Par ici ! Dépêchez-vous !
Suivez-moi !
Vous devez sauter.
Quoi ? Je ne sais même pas qui vous êtes.
Ma sœur vous a enlevée car la couronne désire
interdire le monde des humains aux fées.
- Pas vous ? - Ce monde fut jadis le nôtre.
Nous avons le droit d'y aller. Avez-vous mangé une lumière ?
- Lui, mais pas moi. - Seule vous pouvez y aller.
- Vite ! - Humains !
N'écoutez pas ses mensonges. Sautez et vous mourrez !
Elle ferme le portail. Voulez-vous rentrer chez vous ?
Sookie, vas-y ! Saute !
Grand-père ?
Ça ne va pas ?
J'ai mangé un fruit de lumière.
Mais je devais te ramener chez toi.
Ta...
Ta mère et ton père.
Ta grand-mère, ils sont là ?
Oui. Viens.
Je ne voulais pas vous laisser.
Personne n'a pensé que tu nous avais abandonnés.
Aucun de nous n'a jamais cessé de t'aimer.
C'est une bonne chose.
Ta grand-mère me le fera payer au ciel.
Je peux te le garantir.
- Je me meurs, mon ange. - Grand-père, non.
Je le sens.
Donne ceci à Jason.
Un homme se doit d'avoir une bonne montre.
Je suis heureux à présent.
Je suis chez moi.
Sois sage, Sookie. Je t'aime.
Qu'est-ce que...
Tu vas où comme ça ?
- C'est ma maison. - Tu n'as pas le droit d'entrer.
Mon Dieu.
Excusez-moi.
Si tu ne sors pas, je vais appeler la police.
Bonne idée. Appelez-les. J'aimerais avoir une explication.
Pour Earl Avec amour, Adele
Il y a quelqu'un ?
Police.
Jason ?
Sookie.
Mon Dieu.
C'est bien toi ?
Pourquoi portes-tu un uniforme ?
On a cru que tu étais morte.
On t'a cherchée partout. On a soupçonné un vampire.
Bill, ou peut-être le grand déjanté.
Attends. Pas si vite.
Quel jour sommes-nous ?
Nous sommes le 21 octobre.
Je suis partie deux semaines ?
Sook.
Tu as disparu pendant 12 mois et deux semaines.
- Tu as vendu ma maison ? - Tes affaires sont encore là.
Je les ai emballées, mais je n'ai pas eu le temps de...
Oui, j'ai vu.
Au moins, je ne les ai pas jetées.
Tu as disparu pendant plus d'un an,
et cela me tuait de penser à tous ceux
qui devraient encore vivre ici et qui ne sont plus là.
- Je ne le supportais plus. - Qui a acheté la maison ?
Une agence immobilière, avec un nom en acronyme.
AIK, je crois. Ils ont payé en liquide.
Ils m'ont proposé plus que le prix que je demandais.
Je voulais seulement en finir.
- Tu as renoncé à me retrouver. - Je n'avais pas le choix.
Tu n'es pas du genre à disparaître sans prévenir personne.
Et tu étais si perturbée par les vampires.
On a collé des affiches. On a appelé les télévisions.
J'ai fait tout ce que je pouvais. On a même créé un site web.
Mais après une si longue absence...
J'ai l'impression de n'être partie que 15 minutes.
Dans l'endroit où j'étais, le temps s'écoule différemment.
Je te crois.
Mais si tu commences à raconter aux gens
que tu as remonté le temps vers le pays des fées,
ils vont t'enfermer à l'asile.
Où as-tu trouvé ça ?
J'ai vu grand-père. Il était là-bas.
Il voulait que tu l'aies.
Il a juré n'y avoir passé que quelques heures.
Jason, il ressemblait exactement au souvenir qu'on a de lui.
Le temps est suspendu là-bas, et personne ne le sait.
C'est comme ça que j'ai perdu un an, et grand-père a perdu 20 ans.
Où est-il ?
Tu ne l'as quand même pas laissé là-bas ?
Jason, il est mort. Je suis désolée.
Mais il voulait que tu gardes cette montre
pour que tu saches qu'il n'a jamais voulu t'abandonner.
Quelle heure est-il ?
Il est 18 h 35.
Ce qui signifie...
Mon Dieu.
Sookie.
Pardonne-moi. Je ne suis pas le bienvenu.
Je n'ai pas ressenti ta présence depuis plus d'un an.
Je vais bien.
Étais-tu avec Claudine ?
Où je vais et ce que je fais, ça ne te regarde pas.
Pendant plus de 12 mois, je me suis senti tellement vide.
C'était comme si...
Je te croyais morte.
Je savais que tu n'étais pas morte.
- Eric, pas maintenant. - Je n'ai jamais perdu espoir.
- N'as-tu pas des obligations ? - Pam peut s'en occuper.
- Ils te veulent. - Merci de t'en soucier.
Eric, va-t'en !
Il semble que je doive partir.
Mais comprends bien ceci.
Tous ceux qui affirment t'aimer,
tes amis, ton frère,
même Bill Compton, ils ont tous renoncé à toi.
Je n'ai jamais renoncé.
Jolie peinture.
- C'est une blague ? - Contente de te voir aussi, Andy.
- Tu vas bien ? - Oui, je suis saine et sauve.
- On a tous cru... - Ils ont cru que je t'avais tuée.
Quand tu pourras, passe au poste.
On prendra ta déclaration et on retrouvera ton kidnappeur.
- On ne m'a pas enlevée. - Quoi ?
- On ne m'a pas kidnappée. - Tu as quitté la ville ?
Sais-tu combien d'heures je t'ai cherchée ?
Calme-toi, Andy.
On a dragué le lac ! Où étais-tu passée ?
- Doucement. - Elle travaillait pour moi.
- Des affaires de vampires. - Quoi ?
Vous vous foutez de moi ? Quelles affaires ?
Vous avez juré que vous ignoriez où elle était.
Je m'excuse de vous avoir induit en erreur, shérif.
Trop de vies auraient été menacées si j'avais parlé.
Comme vous le voyez, Mlle Stackhouse n'est pas blessée.
Je vais bien.
Je passerai au poste demain pour tout vous expliquer.
Je vous rembourserai le coût des recherches
dès que vous ferez une déclaration pour m'innocenter.
À l'évidence, je ne l'ai pas tuée.
Pendant 13 mois, je n'ai pas pu fermer cette affaire.
Sans toi, la plaque annuelle de Louisiane honorant les rues sûres
serait sur mon mur, pas à Webster Parish !
Ça suffit !
Andy, on pourra voir ça demain.
- Tu me dois une plaque ! - Dans la voiture.
Monte dans la voiture.
Je sais que j'ai perdu toute une année,
et je sais que tu t'es inquiété pour moi,
mais pour moi,
il y a une heure, tu as brisé mon cœur en mille morceaux.
Je comprends.
Tu vas bien.
C'est tout ce qui compte.
- Je te laisserai en paix. - Non.
Ça va.
Je suis contente que tu...
Je suis contente que tu ailles bien.
Bonne nuit, Sookie.
- Tu te drogues encore ? - Quoi ? Non.
J'ai peut-être pris une goutte ce matin, mais je n'ai plus rien.
Tu n'as plus rien maintenant.
Empire de la DÉESSE LUNAIRE
Cinq minutes.
Je n'ai jamais vu personne
plus inspirée par la magie que la femme qui dirige ce groupe.
- Ça te fera du bien. - Dix mois.
Dix foutus mois que je n'ai plus de visions
et tu veux me traîner chez des sorcières. Dans leur antre.
N'exagère pas.
Il y a d'abord eu ton groupe de méditation.
- C'est différent. - Puis la fête païenne à Dallas.
Cinq minutes.
Dix si elles ont à boire.
Ça sent le vieux rat pourri.
Tu vas t'y habituer.
Elles sont sympa.
Elles ont même un rideau à perles.
C'est pas possible.
Salut.
- Vous voici. - Pardon pour le retard.
Vous n'avez rien raté. Est-ce...
Oui, mon partenaire. Lafayette, voici Katie.
- Salut. - Vous l'avez fait fondre.
J'essaye depuis une éternité.
Merci de vous joindre à nous.
Non. Je ne vais pas...
Tu leur as dit que je me joignais au groupe ?
Voici Marnie. On vous la présentera plus tard.
Elle devrait faire une sieste.
Non, elle s'est transportée vers une autre dimension.
Elle contacte les esprits des morts.
- Elle en trouve parfois ? - C'est comme la pêche.
On lance sa ligne. Ça ne mord pas à tous les coups.
Quand ça ne mord pas, il reste la vodka.
Tu parles d'une super sorcière.
Ne joue pas au con.
Moi ?
Que me veut-elle ?
Vas-y. C'est bon.
Ça roule ?
Avez-vous connu une personne s'appelant Edith ?
Non.
Jamais. J'en suis sûr.
Peut-être un diminutif ? Edie ?
Non. Mais continuez les devinettes.
- Vous finirez par tomber juste. - Attendez.
Eddie ?
C'est possible.
C'est un nom courant.
- Avez-vous perdu cet homme ? - On a perdu contact.
J'ai quelque chose pour lui.
Il a quelque chose pour vous.
Une rose.
Prenez-la.
Pourquoi je voudrais une rose ?
Ils m'ont vidé de mon sang, Lafayette.
Mais ne t'en fais pas.
Cela en valait la peine,
juste pour boire un verre de merlot avec toi.
C'est quoi ce délire ? Comment avez-vous fait ça ?
Je n'ai rien fait. Il est venu en moi. Désolée.
Tu leur as dit. Il vous l'a dit.
Non, je te le jure. Je n'ai rien dit.
Lafayette.
Un esprit. Je ne me souviens pas.
- Ça va. - Que s'est-il passé ?
Terry. Maman est rentrée.
Mikey, mon bébé.
Terry ?
Terry ! Viens-là, tout de suite !
- Qu'y a-t-il ? - Comment est-ce arrivé ?
Coby et Lisa sont chez leur tante. Je lui ai laissé leurs poupées.
Tu l'as laissé leur ôter la tête.
Non, il ne faisait pas ça. Je l'ai juste laissé pour pisser.
Combien de temps t'es-tu absenté ?
Je ne sais pas.
Deux ou trois minutes.
Il décapite des poupées Barbie.
Quel genre de bébé fait ça ?
Tous les garçons. Les garçons normaux, curieux.
Petit, je mettais des têtes d'écureuils sur des corps de lézards
et j'inventais de nouveaux animaux.
C'est un bon bébé, ma chérie.
S'il tient de toi, c'est un bon bébé.
Ce n'est pas ma moitié qui m'inquiète.
Mikey,
maman t'aime très fort,
mais il faut que tu comprennes.
Tuer, c'est mal.
NOUVELLE-ORLÉANS
Le mâle attaque aussitôt,
mais il comprend qu'il affronte la femelle qu'il protège.
Salut. C'était bien le travail ?
Dix heures à répandre du goudron près d'un étang bourré de moustiques.
À ton avis ?
Je meurs de faim.
Je crois qu'il te reste de la pizza de lundi.
Tu sais que je mange ? De la nourriture.
- Ce serait bien d'en avoir ici. - Tu te rappelles que je ne mange pas ?
Tu me manges moi.
Une omelette de temps en temps, ce n'est pas trop demandé.
La nourriture humaine, c'est écœurant pour un vampire.
C'est de la nourriture morte, pour toujours.
Pour moi, le supermarché, c'est comme la morgue pour toi.
Tu crois que saigner dans ta bouche ne m'a pas écœuré ?
Mais on s'y fait. Ce n'est pas si dur.
- Tu casses un œuf dans la poêle. - D'accord.
Tu veux des œufs ?
Je vais t'en faire des œufs.
- À quoi tu joues ? - Je cuisine pour toi.
Comme ta maman.
Oublie-la. Elle n'existe plus pour moi.
Si elle visait mieux, je serais morte et elle te ferait tes œufs.
Tes œufs si délicieux.
Je ne te demande pas la lune, Jess.
- Tu les aimes coulants ? - Je m'en fous. J'ai faim.
Tant mieux. Je ne voudrais surtout pas les brûler.
Ouais !
Tiens.
Tu es content ?
- C'est comment ? - C'est très bon.
C'est un putain de festin.
- Ne ris pas. - Non, arrête de manger.
- Arrête, Hoyt. - Ton omelette immonde,
ce machin infecte,
- ça n'a vraiment rien de drôle. - Désolée.
Dans la même partie avec quatre...
La télé ne s'est pas améliorée en un an.
Où est ton uniforme ?
Pousse-toi.
Je ne te laisserai pas passer la soirée seule.
- Avec ou sans guimauve ? - Avec.
Tu t'es inquiété, mais tu ne peux pas me protéger éternellement.
Ce n'est pas le problème, Sook.
Mais...
Depuis que tu es revenue,
je n'ai jamais été aussi heureux de toute ma vie.
Je ne veux pas que ça s'arrête.
Je t'aime aussi.
Je t'en veux encore d'avoir vendu la maison.
Tu ne me le pardonneras jamais.
Demain, j'appellerai Sid Matt
et on essaiera de rendre l'argent aux gens d'AIK.
Mais je garde l'écran plat.
Oui. Il est sympa.
Crocland est ouvert à tous.
Aux vampires, aux humains, aux familles, aux animaux.
Tout le monde est le bienvenu. Venez.
Le sang est chaud et le service cordial.
Les familles humaines ont-elles des raisons de craindre
un commerce géré par des vampires ?
Non.
Pouvez-vous développer ?
Les familles humaines n'ont pas à craindre un commerce...
Arrêtez. Coupez.
C'est cet homme que l'on veut.
Pam n'est pas bien ?
Elle est parfaite si on est sourd, aveugle et idiot.
Ce qui est idiot, c'est de croire le public aussi naïf.
C'est scientifique. Ils sont plus bêtes qu'on le croit.
On est dans un monde post-Russell Edgington,
et on regagne le public humain sourire après sourire.
Quelqu'un peut-il jouer le jeu ?
Action.
Bonsoir, mesdames et messieurs.
Je m'appelle Eric Northman.
Je paye mes impôts et je gère un petit commerce
dans le bel État de Louisiane.
Je suis aussi un vampire.
Caroline Compton MAISON DE RETRAITE
En tant que plus ancien membre de cette communauté,
j'aurais pu m'installer ici il y a déjà 110 ans.
Mais cela me réchauffe le cœur de voir que l'on s'occupe bien
de nos citoyens les plus aimés.
L'an dernier, les politiciens ont mis en garde
leurs électeurs contre les vampires.
Mais réfléchissez. À qui feriez-vous le plus confiance ?
À un vampire ou à un politicien ?
Je remercie la générosité et l'ouverture d'esprit
de la Chambre de commerce de Bon Temps,
avec à sa tête la redoutable Mlle Portia Bellefleur.
Les vampires sont différents les uns des autres, comme les humains,
car on a été des humains, et on veut être traités en tant que tels.
Je vous remercie aussi d'honorer la mémoire de ma femme, Caroline,
qui fut une perle pour cette ville pendant plus de 60 ans.
Elle a planté la plupart des arbres de la rue,
avec les membres de la société arboricole,
et je souhaite que ce centre embellisse notre ville
aussi longtemps que les arbres qui nous entourent.
Vous êtes aussi les bienvenus dans notre monde.
Nous sommes toujours heureux de servir les humains à Crocland,
et pas pour le dîner.
À présent,
on ne peut couper le ruban sans les ciseaux géants.
- M. le maire. - Merci, M. Compton.
Cela me change de ne pas être le plus âgé de l'assistance.
Coupez. Voilà.
C'est une sale habitude.
C'est la cigarette de la victoire.
Je t'ai laissée gagner.
Hé.
Je ne suis pas là. Je ne veux pas vous distraire.
Casse-toi.
Vous acceptez les commandes ? 10 $ si vous vous broutez.
Je suis septième dan de taekwondo, donc non, pas de commandes.
Mais je peux te plier en deux pour que tu puisses sucer ta queue.
Naomi, laisse tomber. Il aura tout oublié demain.
Pas si vous me faites goûter votre glace vanille-chocolat.
- Et pour 20 $ ? - Dernier avertissement.
On n'est pas des prostituées.
Tout le monde à un prix.
- Ça suffit. - 50 $ ?
Ça m'attriste.
C'est triste de devoir harceler des femmes dans la rue.
Triste de devoir être un con pour attirer l'attention,
et triste de devoir donner du fric
parce que c'est tout ce qu'on peut aimer chez toi.
Ceci, c'est pour que je ne porte pas plainte.
Viens, Toni.
- Pardon d'avoir raté le mariage. - Ce n'est pas grave.
- On a craint le pire. - Vous m'étouffez.
Surtout Arlene.
Je me suis affolée. L'homme que tu aimais était un tueur.
- C'est faux. - Je sais, mais...
- C'est faux. - Bien sûr.
On voulait donner ton nom au bébé.
Mais il n'existe pas de version masculine de Sookie.
- J'ai hâte de le rencontrer. - Tu le verras bientôt.
- Il est très intelligent. - Oui.
Je viens faire un bise avant que mon gombo ne brûle.
La prochaine fois, envoie un SMS pour qu'on ne se ronge pas les sangs.
Promis.
Tara travaille aujourd'hui ?
Non, elle a déménagé.
- Quoi ? Où ? - Oui.
Je n'en sais rien, Sook.
Elle envoie des cartes postales. Houston, Santa Fé.
Elle a l'air d'aller bien.
- Comment Tara a-t-elle pu partir ? - Après ce qu'elle a vécu ?
Oui, je peux comprendre.
Tu lui diras que j'ai demandé de ses nouvelles ?
Oui.
La prochaine fois qu'elle écrira.
Des affaires de vampires ?
Je ne peux rien dire de plus.
Ça devait être super important
pour tous nous laisser te pleurer pendant un an.
- Je sais ce que vous avez vécu. - Non, car tu n'étais pas là.
Beaucoup de choses ont changé.
Oui.
Tu es devenu plus grincheux.
Tu commences à mi-temps.
Holly et Arlene ont des gosses. Ils passent avant.
On ne se parle plus ?
Tu m'as piégé.
Pour quelle raison voudrais-je te faire peur ?
Pourquoi veux-tu m'attirer dans ce groupe de folles ?
Tu préfères croire que je te manipule,
plutôt que croire que la magie existe réellement ?
Marnie a trouvé Eddie toute seule.
C'est de la magie. Elle a ça en elle, et toi aussi.
Je me suis toujours bien démerdé sans foutue magie.
Quand arrêteras-tu de nier que tu as un don ?
Depuis que tu l'as découvert, tu te bats contre toi-même.
Je tiens à toi,
et je n'aime pas te voir fuir ce qui te rend si spécial.
Tu dois rejoindre ces folles.
Je dois parler à M. Reynolds.
En privé. Pour une enquête.
On se réunit ce soir. Tu viendras ?
Je ne sais pas.
Je peux vous aider ?
Oui, j'ai un agent infiltré sur une affaire de stupéfiants.
J'ai besoin d'un appât.
- Ça me concerne ? - Ne te fous pas de moi.
Je suis le shérif et j'ai un besoin légitime de sang de vampire.
Tout doux, bijou.
J'ai donné ma came aux figurants de Délivrance
et j'ai failli y laisser ma peau. Vérifiez tous mes orifices si besoin.
- Je suis clean. - Et je suis ta tante Fanny.
- Andy. - Ne te fous pas de ma gueule.
Je sais que tu en as. Donne-moi ça.
Arrête, Andy. Lâche-le.
Cet homme n'est pas un suspect, il n'est mêlé à aucune affaire,
ce n'est pas un témoin ni un informateur.
C'est vrai.
On n'a aucune raison de l'interroger.
- D'accord. - Bien.
Désolé.
J'ai dû me tromper de travelot.
Écoute.
Je ne dis pas qu'il s'est passé quelque chose,
mais si quelque chose s'est produit,
ça n'est pas arrivé.
D'accord ?
Nom de Dieu.
Je te l'ai dit, Sam Merlotte, tout le monde a besoin de manger.
Ils n'ont même pas la décence de faire un accès handicapés.
Des biscuits.
À votre service.
Tu seras bien installé ? Tu veux un petit coussin ?
Ça va aller. Je veux être traité comme les autres.
Double ration de sauce pour vous.
- Et deux thés. - Trois sucres pour moi.
- Des sucrettes. - Comment va ta jambe, Tommy ?
J'ai connu des jours meilleurs.
Tommy, peux-tu dire les grâces ?
Bénis-nous, Seigneur, pour ces présents que l'on reçoit
et pour ceux qui nous ont été accordés.
- Amen. - Amen.
- C'est délicieux, Sam. - Merci.
Comment se passe la rééducation que je te paye ?
J'en ai encore pour quelques mois.
Et tes cours de gestion de la colère ?
Je vais devoir y aller plus souvent.
Merde.
Éteins-le.
Lafayette Reynolds : Sookie est revenue.
- Ça ne va pas ? - C'est mon père.
Ma grand-mère vient de mourir.
Je suis vraiment désolée.
Il te l'a annoncé par SMS ?
Ma famille n'est pas très douée pour communiquer.
Dois-tu rentrer pour l'enterrement ?
Je vais me contenter d'envoyer des fleurs.
Tu es sûre ? Toni, ta famille a besoin de toi à Atlanta.
Non.
Je suis mieux ici.
PORTIA BELLEFLEUR AVOCATE
Sid Matt, le pauvre. Il hante l'hôpital depuis dix mois.
Il m'a confié le cabinet.
Mais les gens aiment voir son nom sur les cartes de visite.
Le cappuccino est-il bon ?
Ça peut aller.
J'ai dû improviser. On n'a jamais commandé de cappuccino ici.
J'ai retrouvé votre acheteur, AIK.
L'adresse est une boîte postale aux Caraïbes.
Le téléphone ne répond pas. Ça risque de prendre du temps.
Vous avez mon tarif horaire.
Une femme de votre talent réussira en un rien de temps.
Ils ont dépensé 50 000 $ en améliorations pour la maison.
Ils voudront toucher une compensation.
Peut-on négocier un plan de remboursement ?
Je vais essayer de mettre la main sur quelqu'un.
On essayera de faire vibrer leur corde sensible.
Merci.
J'ai toute ma vie dans cette maison.
Une vie de malheur.
Ma pauvre.
Et ces nuits à se faire sauter par Bill Compton.
Il a dû bien en profiter.
Retournera-t-elle vers lui ? Il ne parle jamais d'elle.
- Une facture, c'est bon ? - Excusez-moi ?
Je vous envoie une facture ?
Oui, bien sûr.
Salut. Je m'appelle Matt.
Jessica.
Enchantée.
Tu es bien trop belle pour rester seule ce soir.
Je n'ai rien à perdre à tenter ma chance.
Je suis venue avec mon copain.
- Désolée. - Dommage pour moi.
De l'O-négatif avec une touche de B-positif.
Tu danses avec un verre à la main ?
Pardon de m'être énervé contre toi.
Je sais.
Je m'excuse aussi.
Tu es contente ? Ça faisait longtemps.
Oui. Je vais me repoudrer. Je reviens tout de suite.
Les toilettes sont réservées aux humains. Dois-je l'expliquer ?
Excusez-moi, je...
J'avais besoin d'un instant seule.
Cela fait une éternité.
Pas une lettre, pas un télégramme.
On s'est fait un sang d'encre.
- C'est vrai ? - Pas vraiment.
Je vais bien. J'ai emménagé avec Hoyt.
Ce bûcheron en chemise à carreaux à un nom ?
Il a l'air assez gentil, si c'est le genre qui te branche,
mais si tu l'amènes ici, c'est que ça ne te suffit pas.
C'est lui qui a voulu venir.
Une soirée en amoureux.
Ta façon de déshabiller des yeux les baiseurs de vampire
est très romantique.
Ne te sens pas coupable. Tu es une chasseuse.
Tu te retrouves seule. Tu vis une relation monogame avec un humain.
Excuse-moi. C'est tellement absurde.
Si tout ce que je voulais était tuer et m'envoyer en l'air,
tu ne crois pas que c'est ce que je ferais ?
Je ne sais pas ce que tu as vu, ou ce que tu crois avoir vu,
mais ce soir, je rentrerai avec l'homme que j'aime.
Je suis navrée que tu n'aies jamais connu ça.
Vous savez ce qui m'énerve le plus ?
- Quoi ? - Je croyais en avoir fini.
J'ai nettoyé l'appartement de Tommy.
- C'est bien. - C'est génial.
Non. Tout m'est revenu.
La nausée.
Je savais que c'était mal avant même de tirer.
C'est comme si un autre avait tiré
et que je ne pouvais rien y faire.
- Je suis passé par là. - Moi aussi.
On a tous connu ça.
Heureusement que je n'avais pas d'arme,
ou j'aurais été veuve depuis bien longtemps.
C'est primitif, Sam.
On est ce qu'on est car on suit nos émotions.
Tu peux mesurer le taux de cortisol dans ton sang.
On est tous au-dessus de la moyenne.
Vous savez ce qui fait monter mon taux de cortisol ?
M'enivrer avec vous.
Alors ouvrons une autre bouteille.
- Ouvrons-en une autre. - Je suis déjà assez saoule.
- Ça te tente, Luna ? - J'enseigne demain.
- Tu enseignes ? - C'est l'école publique.
- Ils n'y verront que du feu. - Pas de politique.
- Ça me donne de l'urticaire. - D'accord.
Alors peut-on passer à la suite ?
- Je suis prête. - Oui.
- Allons-y. - C'est parti.
- Tu peux me défaire ma robe ? - Avec plaisir.
Merci.
J'attendais impatiemment cet instant.
Je n'ai pas besoin de ça.
Le voici.
C'est M. Jason.
- Il apporte à manger. - La soupe est servie.
- Venez. - Salut, Timbo.
- Salut, Becky. - Tu as quoi ?
- J'ai assuré. - Je peux en avoir ?
- Du porc, des haricots, de la glace. - De la glace.
On va la garder pour plus tard.
- Mets ça dans le frigo. - Donne.
- Ne l'ouvre pas. - M. Jason, je peux en avoir ?
- Donne. - Ça va ? Approchez.
Laisse-moi cuire la viande. Tu vas être malade.
On n'a jamais été malades.
Tu veux le reste de ma viande ?
Oui.
Il faut vite que votre tante Crystal revienne.
J'aurais bien besoin d'une pause.
- Tu as parlé à tante Crystal ? - Pas encore.
Mais j'aurais une ou deux choses à lui dire.
- Donne-moi ça. - Petit.
M. Jason.
- Le frigo ne fait plus de froid. - Tu en es sûr ?
Je l'avais réparé.
Venez.
Mince. Vous l'avez laissé ouvert ?
Oui, c'est notre climatiseur.
Il ne risque pas de fonctionner.
Je vais devoir changer le système de refroidissement.
Merde.
Qu'est-ce que tu fais Timbo ?
Je vais étouffer là-dedans.
Ouvrez-moi.
Minerva était bien plus qu'un animal pour moi.
Elle était mon amie, ma compagne,
mon animal fétiche.
Elle avait arrêté de manger. C'était sa façon de me dire
que du travail l'attendait dans le monde des esprits.
J'ai trouvé un rituel
pour faciliter son passage de l'autre côté.
Voulez-vous vous joindre à moi pour Minerva ?
Gardiens de la vie,
ombres de la mort, nous vous appelons.
Gardiens de la vie, ombres de la mort, nous vous appelons.
Guidez Minerva de notre royaume jusqu'au vôtre.
Gardiens de la vie, ombres de la mort, nous vous appelons.
Guidez Minerva de notre royaume jusqu'au vôtre.
Rendez-lui l'esprit de la vie.
Et renvoyez-la dans le monde des vivants.
Marnie.
Rendez-lui l'esprit de la vie.
Et renvoyez-la dans le monde des vivants.
Marnie, on n'a pas étudié ça.
Toi.
Joins-toi à nous.
Désolé, après tous ces efforts, votre oiseau est encore mort.
Aucune importance.
Le roi m'attend.
Portail 2. Mlle Pelham avance vers toi dans le Jardin un.
Bien reçu. Je l'ai en visuel.
Votre Majesté.
Bonsoir, Mlle Pelham.
Asseyez-vous où vous voulez.
C'est pas vrai !
Tu te crois où ?
Quelle étrange sensation quand la réalité
correspond parfaitement à ce qu'on s'est imaginé.
C'est encore un rêve ?
Ça fait un an. Il me reste beaucoup de ton sang ?
Ce n'est pas un rêve.
Que fais-tu là alors ? J'ai annulé ton invitation.
La maison ne t'appartient plus.
Elle est à moi.
Pourquoi aurais-tu acheté ma maison ?
Je savais que tu étais en vie, et en m'appropriant la maison,
c'est toi que je m'appropriais.
Sookie,
tu m'appartiens.